草 稿

普鲁斯特问卷

你身上最特别的是什么?你最欣赏的美德是什么?你最想成为怎样的人?你希望自己怎样死去?来吧,找一个空白时光,为自己复制一份「普鲁斯特问卷」轻单,直面自己。

 

普鲁斯特问卷(Proust Questionnaire)是一种用来调查被提问者个人生活方式、价值观、人生经验等问题的问卷调查。

 

普鲁斯特问卷其名称来自于《追忆逝水年华》的作者马塞尔·普鲁斯特(Marcel Proust),但普鲁斯特并不是此问卷的发明者,只是因为他曾对问卷给出过著名的答案,此后人们才把其命名为普鲁斯特问卷。据说普鲁斯特在13岁和20岁时各做过一次普鲁斯特问卷,后来的研究者曾用这两次问卷结果分析普鲁斯特的个人成长经历。

 

参考:

http://zh.wikipedia.org/wiki/普鲁斯特问卷

http://en.wikipedia.org/wiki/Proust_Questionnaire

  1. 你最欣赏的美德是什么?

    Your favorite virtue.

  2. 你最欣赏男性的什么品质?

    Your favorite qualities in a man.

  3. 你最欣赏女性的什么品质?

    Your favorite qualities in a woman.

  4. 你身上最显著的特质是什么?

    Your chief characteristic.

  5. 你最看重朋友拥有什么样的品质?

    What you appreciate the most in your friends.

  6. 你最主要的错误是什么?

    Your main fault.

  7. 你最想做的职业/工作方式是?

    Your favourite occupation.

  8. 你认为完美的快乐是什么样子的?

    Your idea of happiness.

  9. 你最难过的是什么?

    Your idea of misery.

  10. 如果你不是你自己,你会是谁?

    If not yourself, who would you be?

  11. 你最想在哪个地方生活?

    Where would you like to live?

  12. 你最喜欢的颜色和花是?

    Your favourite colour and flower.

  13. 你最喜欢的散文作家或者诗人是?

    Your favorite prose authors. Your favorite poets.

  14. 你最喜欢的小说男主角或女主角是?

    Your favorite heroes in fiction. Your favorite heroines in fiction.

  15. 你最喜欢的画家、作曲家是?

    Your favorite painters and composers.

  16. 在现实生活中,你最喜欢、崇拜谁?

    Your heroes in real life.

  17. 你最不喜欢的历史人物是?

    What characters in history do you most dislike.

  18. 世界历史范围内,你最喜欢的女人物是?

    Your heroines in World history.

  19. 你最喜欢的饮料和食物?

  20. 你最喜欢的名字是?

    Your favorite names.

  21. 你最痛恨自己的是什么?

    What I hate the most.

  22. 如果可能,你最希望拥有怎样的天赋?

    The natural talent I'd like to be gifted with.

  23. 你希望自己怎样死去?

    The natural talent I'd like to be gifted with.

  24. 你目前的心境怎样?

    What is your present state of mind.

  25. 你天性中的缺点是什么?

  26. 你能原谅的最大错误是什么?

    For what fault have you most toleration?

  27. 什么是你的座右铭?

    Your favorite motto.

评论(0